diff --git a/apps/desktop/src/gui/assets/localization/localization_data.h b/apps/desktop/src/gui/assets/localization/localization_data.h
index 657d5e83..5b222fa7 100644
--- a/apps/desktop/src/gui/assets/localization/localization_data.h
+++ b/apps/desktop/src/gui/assets/localization/localization_data.h
@@ -206,8 +206,13 @@ struct TranslationRow {
     u8"Способ захвата:")                                                      \
   X(screen_capture_method_auto, u8"自动", "Auto", u8"Авто")                 \
   X(video_settings, u8"画面设置", "Video settings", u8"Настройки видео") \
-  X(remote_update_title, u8"被控端版本过低", "Remote device needs an update", u8"Версия на удалённом устройстве устарела") \
-  X(remote_update, u8"请升级到最新版本。", "Please update to the latest version.", u8"Обновите её до последней версии.") \
+  X(remote_update_title, u8"建议升级被控端", "Remote update recommended", \
+    u8"Рекомендуется обновление") \
+  X(remote_update, \
+    u8"新版本包含功能改进和性能优化，建议将被控端升级至最新版本。", \
+    "Update the remote device to the latest version for improved features and performance.", \
+    u8"В новой версии улучшены функции и производительность. " \
+    u8"Рекомендуем обновить CrossDesk на удалённом устройстве.") \
   X(remote_update_dismiss, u8"知道了", "Got it", u8"Понятно") \
   X(video_settings_pending, u8"正在应用…", "Applying…", u8"Применение…") \
   X(video_settings_failed, u8"调整失败，请重试。", "Could not apply settings. Try again.", u8"Не удалось применить настройки. Повторите попытку.") \
diff --git a/apps/desktop/src/gui/ui/stream_window.slint b/apps/desktop/src/gui/ui/stream_window.slint
index 7b4afefd..863117b6 100644
--- a/apps/desktop/src/gui/ui/stream_window.slint
+++ b/apps/desktop/src/gui/ui/stream_window.slint
@@ -25,8 +25,8 @@ export struct NetworkStatsRow {
 }
 
 export global StreamStrings {
-    in-out property <string> remote-update-title: "Remote device needs an update";
-    in-out property <string> remote-update: "Please update to the latest version.";
+    in-out property <string> remote-update-title: "Remote update recommended";
+    in-out property <string> remote-update: "Update the remote device to the latest version for improved features and performance.";
     in-out property <string> remote-update-dismiss: "Got it";
     in-out property <string> video-settings: "Video settings";
     in-out property <string> video-settings-unavailable: "The remote device does not support live video settings";